1
00:00:28,155 --> 00:00:29,815
Isso foi fácil.

2
00:00:32,925 --> 00:00:35,625
Sim, muito fácil.

3
00:00:38,795 --> 00:00:40,165
Não foi nem divertido.

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,935
Fale por si mesmo.

5
00:00:42,435 --> 00:00:44,225
Eu gosto de fácil.

6
00:00:48,835 --> 00:00:51,315
Pode! Temos trabalho a fazer.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,925
Mac, pegue o painel.

8
00:01:08,375 --> 00:01:10,645
Tudo bem, vamos dar uma olhada, rapazes.

9
00:01:14,505 --> 00:01:18,915
Há ouro suficiente aqui para
todos nós nos aposentarmos... cinco vezes.

10
00:01:19,115 --> 00:01:21,715
Esse ouro está sendo usado para
financiar secretamente terroristas.

11
00:01:21,935 --> 00:01:25,395
Estamos sob ordens estritas de
Presidente Clinton para selar este lugar.

12
00:01:25,725 --> 00:01:29,475
Embora eu possa não gostar dele ou de seu
esposa tagarela, essas são as ordens.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,795
Qualquer um tenta abrir esta porta

14
00:01:34,545 --> 00:01:36,475
Só estou dizendo, sabe?

15
00:01:36,765 --> 00:01:42,915
Escondido em um cofre... escondido em nosso
bolsas, qual é a diferença, Casey?

16
00:01:43,085 --> 00:01:45,275
A diferença é que
não era nossa missão.

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,155
Isso vai ser um
problema para você, Packard?

18
00:01:48,335 --> 00:01:51,175
Bem, na verdade, é um problema para você.

19
00:01:53,645 --> 00:01:55,625
Você está em menor número, amigo.

20
00:01:57,195 --> 00:01:58,405
Vocês dois estão com ele, hein?

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,855
Eu gostaria de me aposentar jovem.

22
00:02:01,325 --> 00:02:03,275
Talvez se mude para Boca.

23
00:02:03,515 --> 00:02:06,425
Você não pode culpar os meninos por
pensando no futuro deles, Casey.

24
00:02:40,975 --> 00:02:45,535
Você terá muito tempo para pensar
sobre o seu futuro... em Leavenworth.

25
00:02:56,895 --> 00:03:01,695
Casey, Jeffrey e eu estávamos nos sentindo
nostálgico dos tempos da antiga Buy More.

26
00:03:01,835 --> 00:03:05,975
Então decidimos, você sabe o que seria
fazer com que este lugar se sinta em casa novamente?

27
00:03:06,295 --> 00:03:08,195
Reunindo a turma novamente.

28
00:03:08,415 --> 00:03:09,155
Você está dentro, nota C?

29
00:03:09,415 --> 00:03:10,795
Eu nunca estive na sua gangue.

30
00:03:10,825 --> 00:03:13,785
Então, o que você diria, sexta-feira
noite, um pouco de zin branco,

31
00:03:13,965 --> 00:03:15,345
um pouco de Magic: The Gathering?

32
00:03:15,575 --> 00:03:20,085
Se você tiver mana para
lute contra os outros Planeswalkers.

33
00:03:20,325 --> 00:03:23,135
"Peça à mãe..." Esse cara.

34
00:03:24,755 --> 00:03:28,225
Você pensa sobre isso, deixe-nos saber.

35
00:03:37,295 --> 00:03:40,515
Coisa simétrica... Adivinha quem?

36
00:03:40,875 --> 00:03:44,115
Ok, suave, perfumado
mãos... doce, doce voz feminina...

37
00:03:44,335 --> 00:03:47,335
Mandril? Isso é fácil. eu
saberia que qualquer...

38
00:03:47,565 --> 00:03:50,365
Ah, é Alex! Ah, isso é ainda melhor!

39
00:03:53,475 --> 00:03:55,845
Espere um minuto. Você...
Você acabou de me dar um soco?

40
00:03:56,415 --> 00:03:58,125
Sim, isso mesmo porque
Eu explodo tudo com todo mundo.

41
00:03:58,345 --> 00:04:00,925
Você sabia disso? Eu faço. Eu entendo... eu
fique bobo com isso, e, uh...

42
00:04:04,075 --> 00:04:06,755
Eu sei disso. eu sei
estamos namorando, você sabe.

43
00:04:06,805 --> 00:04:11,175
Apenas, você sabe, nem todo mundo
aqui sabe que estamos namorando.

44
00:04:12,495 --> 00:04:16,705
Morgan, você disse que estava
vou falar com meu pai sobre nós.

45
00:04:16,815 --> 00:04:17,435
Eu ia.

46
00:04:17,645 --> 00:04:19,855
Eu era. Confira isso. Tal
história engraçada... Morgan, entendi.

47
00:04:20,115 --> 00:04:24,305
Meu pai, ele é muito
intimidante. Não, não, não o...

48
00:04:24,495 --> 00:04:28,835
Mas é muito importante para mim
que somos honestos com ele, sabe?

49
00:04:29,975 --> 00:04:34,985
Tenho que chegar à aula em 15, mas... eu
falarei com você mais tarde! Absolutamente.

50
00:04:40,105 --> 00:04:43,325
Ainda não contei ao Casey, hein? Não.

51
00:04:43,835 --> 00:04:46,485
Bem, tome cuidado como você
dar a notícia para ele.

52
00:04:46,705 --> 00:04:48,595
Ele pode matar você acidentalmente.

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,755
Bom conselho, Chuck. Obrigado.

54
00:04:52,025 --> 00:04:53,075
Sim, você sabe, a qualquer hora.

55
00:04:53,325 --> 00:04:56,155
Hum, amigo, você pode, você pode
me faça um favor? Claro.

56
00:04:56,395 --> 00:04:58,075
Hum, você poderia me dar cobertura aqui?

57
00:04:58,295 --> 00:05:00,885
Tenho um pouco de trabalho para fazer lá embaixo.

58
00:05:01,135 --> 00:05:04,115
Acabamos de receber um arquivo da Costa Gravas
detalhando todas as suas interações

59
00:05:04,325 --> 00:05:06,545
com o Volkoff
Organização ao longo dos anos.

60
00:05:06,785 --> 00:05:09,885
Volkoff? Quero dizer, isso é bom. Isto
vai levar de volta para sua mãe, certo?

61
00:05:09,925 --> 00:05:10,755
Sim, certamente espero que sim.

62
00:05:10,765 --> 00:05:14,905
Quero dizer, desde que contei a Ellie sobre a busca,
a pressão realmente está aumentando para encontrá-la.

63
00:05:15,215 --> 00:05:18,465
Ellie merece saber o
verdade tanto quanto eu, então...

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,995
Ok, eu passei por tudo isso
arquivos, Chuck, e não há nada sobre sua mãe.

65
00:05:23,645 --> 00:05:26,305
Ok, ok, então talvez haja
nada sobre "Frost" em si,

66
00:05:26,535 --> 00:05:28,755
mas talvez haja
algo "adjacente ao gelo".

67
00:05:28,985 --> 00:05:30,595
Você sabe, algo que
poderia nos levar até ela?

68
00:05:30,825 --> 00:05:33,375
E quanto ao Volkoff?
prisões? O que você quer dizer?

69
00:05:33,585 --> 00:05:35,345
Volkoff possui uma rede de
“sites negros” em todo o mundo;

70
00:05:35,545 --> 00:05:39,225
Basicamente, um sistema prisional privado
administrado por especialistas em extração.

71
00:05:39,405 --> 00:05:44,815
E se alguém vai saber onde
Os prisioneiros de Volkoff estão detidos, são esses caras.

72
00:05:46,015 --> 00:05:50,415
Ex
Forças Especiais escspe UNIT COMMANSER JOHN CASEY

73
00:05:51,865 --> 00:05:56,165
Sarah, aqueles caras costumavam
trabalhar para alguém que conhecemos.

74
00:05:57,045 --> 00:05:58,765
Depois que eu garanti o
ouro usando minha impressão digital,

75
00:05:58,825 --> 00:06:01,665
Eu arrastei meu antigo "time"
no meio do deserto,

76
00:06:01,735 --> 00:06:04,765
salvando assim seus
vidas miseráveis e amotinadas.

77
00:06:05,365 --> 00:06:06,985
Oh, tudo bem. Então o que aconteceu?

78
00:06:07,215 --> 00:06:08,655
Eu os levei à corte marcial.

79
00:06:08,665 --> 00:06:11,725
Claro, eles escaparam prontamente
de uma paliçada de segurança máxima.

80
00:06:11,915 --> 00:06:16,835
Para o metrô de Los Angeles, onde
eles sobreviveram como soldados da fortuna.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,175
É como o time A. Você nunca...

82
00:06:20,245 --> 00:06:21,774
Você já assistiu O time A?

83
00:06:21,775 --> 00:06:23,045
Eu era o time A.

84
00:06:24,295 --> 00:06:27,165
Eles levaram alguns
tiros em mim ao longo dos anos.

85
00:06:27,405 --> 00:06:30,255
A última vez, eu ensinei
para que fiquem escondidos.

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,375
Bem, há algo que você possa nos dizer
sobre como poderemos encontrá-los agora?

87
00:06:33,555 --> 00:06:36,745
Casey, esses caras podem ser
a chave para localizar minha mãe.

88
00:06:37,105 --> 00:06:42,415
O único lugar que consigo pensar para conseguir esses três
filhos da puta juntos novamente seria meu funeral.

89
00:06:44,535 --> 00:06:45,495
É isso!

90
00:06:45,695 --> 00:06:48,555
Casey, sei como encontrar a tua antiga equipa.

91
00:06:50,175 --> 00:06:51,795
Temos que matar você.

92
00:06:57,317 --> 00:06:59,417
Chuck 4x05 – Contra a Trava do Sofá

93
00:07:35,553 --> 00:07:39,256
Deixe-me entender bem: você
quer usar recursos do governo

94
00:07:39,616 --> 00:07:42,296
para encenar um funeral falso
para o Coronel Casey?

95
00:07:42,326 --> 00:07:46,546
Bem, sim, uh, General, acredito que temos
uma oportunidade única aqui para armar uma armadilha

96
00:07:46,746 --> 00:07:49,016
para o antigo time de Casey, que
por acaso são agentes Volkoff.

97
00:07:49,226 --> 00:07:51,116
Se eles pensam que eu sou
morto, eles virão para isso.

98
00:07:51,286 --> 00:07:53,886
A impressão da minha mão é a única maneira que eles são
vou acessar aquele cofre iraniano.

99
00:07:54,066 --> 00:07:57,226
Aqui está o plano: primeiro, divulgamos a notícia de
A morte de Casey através de todos os canais secundários

100
00:07:57,386 --> 00:07:59,796
que os civis não
monitora, mas Volkoff o faz.

101
00:07:59,976 --> 00:08:01,616
Em seguida, matamos o Coronel.

102
00:08:01,816 --> 00:08:03,126
Você quer que ele se finja de morto?

103
00:08:03,306 --> 00:08:04,136
Estarei drogado, senhora.

104
00:08:04,306 --> 00:08:06,366
Quando o ex-time de Casey
vê o corpo real de Casey,

105
00:08:06,566 --> 00:08:08,906
acreditamos que eles vão abandonar seus
guarda, nos dando vantagem.

106
00:08:09,056 --> 00:08:10,426
E então entraremos.

107
00:08:10,626 --> 00:08:12,956
Controlaremos todas as entradas e saídas.

108
00:08:13,166 --> 00:08:15,466
Os atiradores estarão postados e prontos.

109
00:08:15,676 --> 00:08:18,896
E o público ficará cheio
com agentes que plantamos lá.

110
00:08:19,886 --> 00:08:24,226
Tudo bem. Você claramente pensou
isso. A missão está pronta.

111
00:08:24,446 --> 00:08:24,986
Obrigado, General.

112
00:08:25,226 --> 00:08:27,646
Coronel Casey, Agente
Walker, vocês dois estão dispensados.

113
00:08:27,866 --> 00:08:32,206
Eu gostaria de conversar com
Agente Bartowski, sozinho.

114
00:08:38,816 --> 00:08:43,086
Estou impressionado; você tem
realmente progrediu como espião.

115
00:08:43,256 --> 00:08:45,706
Obrigado, senhora. Muito obrigado.

116
00:08:45,726 --> 00:08:47,816
Mas não tenho certeza se
Eu sei o que você quer dizer.

117
00:08:47,856 --> 00:08:50,076
Você colocou o dever acima da emoção.

118
00:08:50,256 --> 00:08:52,156
Quero dizer, usar o Coronel Casey como isca?

119
00:08:52,346 --> 00:08:56,526
Geralmente leva anos até que um agente seja
disposto a colocar seus companheiros de equipe em perigo.

120
00:08:56,766 --> 00:08:59,666
Bom pensamento tático, Bartowski.

121
00:09:03,636 --> 00:09:07,916
Hmm, esses uniformes irritantes ficam um pouco
apertado quando você não os usa por um tempo.

122
00:09:08,076 --> 00:09:10,856
Ouça, Casey, só quero que você saiba
que se você sente que a missão é

123
00:09:11,096 --> 00:09:12,406
um pouco perigoso demais
e você precisa recuar

124
00:09:12,616 --> 00:09:14,556
por qualquer motivo.
Quer dizer, eu sei que você e Alex acabaram de

125
00:09:14,766 --> 00:09:16,896
restabeleceu esse tipo de
conexão pai-filha agora...

126
00:09:17,116 --> 00:09:19,456
Walker estará lá. Vai ficar tudo bem.

127
00:09:19,686 --> 00:09:20,626
Estou falando sério, Casey...

128
00:09:20,826 --> 00:09:21,776
Por que você simplesmente não segue a missão?

129
00:09:22,006 --> 00:09:24,246
Conte-me sobre a droga que você está
vai usar para me matar, hmm?

130
00:09:24,506 --> 00:09:26,706
O que é isso
chamado, Fake-a-deathnol?

131
00:09:26,756 --> 00:09:27,726
Bonitinho.

132
00:09:27,966 --> 00:09:31,816
Não. Na verdade, é
chamada Tetrodotoxina.

133
00:09:32,066 --> 00:09:33,206
Normalmente seria
apenas matá-lo imediatamente,

134
00:09:33,426 --> 00:09:37,266
mas nós modificamos isso para que fique mais lento
sua respiração e frequência cardíaca. Fora do comum.

135
00:09:37,506 --> 00:09:40,056
Você vai se deparar
como estando muito, muito morto,

136
00:09:40,306 --> 00:09:42,786
mas na verdade você estará
muito vivo e desperto...

137
00:09:43,016 --> 00:09:45,476
porém, paralisado. eu vou
mostrar como funciona.

138
00:09:45,716 --> 00:09:47,966
Não, não é como se fosse o primeiro
vez em que fingi minha própria morte.

139
00:09:48,186 --> 00:09:52,006
Sobre isso, porque você foi exposto
a tantos soros da verdade e tranquilizantes

140
00:09:52,236 --> 00:09:55,866
e o que você tem por toda parte
sua longa e colorida carreira,

141
00:09:56,276 --> 00:09:59,026
não temos certeza de quanto tempo
os efeitos da droga durarão em seu sistema,

142
00:09:59,256 --> 00:10:02,736
então vou tomar a liberdade de
escondendo uma hipoglicemia extra em sua pessoa.

143
00:10:03,456 --> 00:10:07,026
Eu gostaria de um pouco de tempo sozinho
antes de eu morrer. *************.

144
00:10:07,246 --> 00:10:09,206
Mais uma coisa, mais uma
coisa, uma coisinha, uh...

145
00:10:09,406 --> 00:10:12,156
Porque Sarah e eu vamos
estar ocupado durante tudo isso,

146
00:10:12,416 --> 00:10:14,826
vamos precisar de alguém
para fazer um elogio.

147
00:10:15,036 --> 00:10:17,736
Eu estava pensando... Claro que farei isso.

148
00:10:17,946 --> 00:10:19,276
Oh, cara, o que eu vou
falar, entretanto?

149
00:10:19,786 --> 00:10:21,946
Estou ficando um pouco nervoso, na verdade. eu
acho que estou começando a suar.

150
00:10:22,136 --> 00:10:23,656
Isso é normal antes de uma confusão?

151
00:10:23,866 --> 00:10:25,676
Posso fazer isso?
Posso ser tudo um "mish"?

152
00:10:25,996 --> 00:10:26,876
Claro, tanto faz, sim.

153
00:10:27,066 --> 00:10:31,006
Eu apenas pensei, dada a situação de Alex de
tudo isso, esta é a oportunidade perfeita para você

154
00:10:31,186 --> 00:10:33,676
para entrar no bem de Casey
graças. Quero dizer, pense sobre isso.

155
00:10:33,876 --> 00:10:38,726
Hel não tem escolha a não ser ficar ali deitado e
ouça todas as coisas boas que você tem a dizer.

156
00:10:38,986 --> 00:10:41,426
Ver? É por isso que você, é por isso que...

157
00:10:41,636 --> 00:10:42,296
Você está esperando alguém?

158
00:10:42,297 --> 00:10:43,466
Não...

159
00:10:47,086 --> 00:10:48,606
Temos novidades.

160
00:10:48,966 --> 00:10:50,576
Conte até três, ok?

161
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
Preparar? Um... É uma menina!

162
00:10:52,826 --> 00:10:55,186
Uau! Ei, uau. Incrível.

163
00:10:55,416 --> 00:10:57,476
eu
Eu não sabia que vocês estavam esperando uma garota.

164
00:10:57,686 --> 00:10:59,186
Oh, teríamos ficado felizes de qualquer maneira,

165
00:10:59,396 --> 00:11:02,306
mas estou muito animado para ver meu
bebê com um papoose amarrado a ela.

166
00:11:02,556 --> 00:11:04,226
É estranho eu achar tão quente?

167
00:11:04,396 --> 00:11:06,466
Eu não... sim, é meio que...
Não sei o que é um papoose.

168
00:11:06,586 --> 00:11:07,176
Papoose. É um bom
hora de eles beberem.

169
00:11:07,177 --> 00:11:08,876
Não posso fazer isso, obviamente, mas
por que vocês não...

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,496
Ah, sim! Sim, abra-o!
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.

171
00:11:10,966 --> 00:11:13,026
Parabéns. Obrigado, obrigado.

172
00:11:13,446 --> 00:11:14,776
Posso falar com você por um minuto? Sim.

173
00:11:17,856 --> 00:11:20,656
Uh, bem, é sobre a mamãe.

174
00:11:20,866 --> 00:11:23,836
Eu sei que eu disse que estava preocupado
você está procurando por ela, mas mudei de ideia.

175
00:11:24,066 --> 00:11:27,136
Eu... eu quero saber
o que aconteceu com ela.

176
00:11:27,366 --> 00:11:30,986
Uh, o que fez você mudar de ideia?

177
00:11:31,196 --> 00:11:35,066
Eu só comecei a pensar, você
sabe, vou ter uma menininha e...

178
00:11:35,596 --> 00:11:38,246
ela algum dia vai
conhece a avó dela?

179
00:11:41,556 --> 00:11:44,636
Uh, bem, acabei de encontrar uma pista promissora.

180
00:11:44,836 --> 00:11:48,316
Então, se for a algum lugar, você
seja o primeiro a saber, ok?

181
00:11:48,326 --> 00:11:49,726
OK.

182
00:11:49,776 --> 00:11:51,236
Tudo bem. Vamos tomar um pouco de champanhe.

183
00:11:51,336 --> 00:11:52,116
Ótimo. Bem, vou tomar uma bebida.

184
00:11:52,117 --> 00:11:54,416
Você vai, por mim. Você
pode tomar um pouco de água.

185
00:12:00,936 --> 00:12:02,526
Ele parece tão pacífico.

186
00:12:04,566 --> 00:12:07,976
Ah, uau! Isso é estranho.

187
00:12:08,206 --> 00:12:10,016
Eu não sabia que ele poderia fazer isso.
Você sabia que ele poderia fazer isso?

188
00:12:10,186 --> 00:12:11,116
Eu sabia que ele poderia fazer isso.

189
00:12:11,196 --> 00:12:13,436
Pare de fazer isso. Não olhe para mim.

190
00:12:14,376 --> 00:12:16,746
Ok, eu tenho que passar
minhas anotações. Escute-me.

191
00:12:17,056 --> 00:12:18,266
Não se preocupe com nada.

192
00:12:18,506 --> 00:12:20,866
vou elogiar o
inferno fora de você, amigo.

193
00:12:22,416 --> 00:12:24,096
Certo. Entendi.

194
00:12:28,106 --> 00:12:31,506
Os atiradores estão todos em posição. Estamos prontos.

195
00:12:34,046 --> 00:12:36,216
Ei, Alex, sou eu, Morgan.

196
00:12:36,506 --> 00:12:39,146
Caso você não
reconhecer minha voz ainda.

197
00:12:39,456 --> 00:12:40,576
Essa é a minha voz.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,956
Só queria ligar para você
e deixar você saber que, uh,

199
00:12:43,156 --> 00:12:45,436
vou contar ao seu
pai sobre nós hoje.

200
00:12:45,666 --> 00:12:47,346
Encontrei o local perfeito para isso.

201
00:12:48,136 --> 00:12:50,366
Você acha meio triste isso
as únicas pessoas que apareceram

202
00:12:50,436 --> 00:12:54,406
para o funeral de Casey são os
agentes que plantamos aqui?

203
00:12:54,786 --> 00:12:56,566
Isso não é verdade.

204
00:12:57,606 --> 00:12:58,826
É isso?

205
00:13:07,006 --> 00:13:09,466
Não, não, você está certo.

206
00:13:09,686 --> 00:13:12,356
Tem gente aqui que também o odeia.

207
00:13:13,906 --> 00:13:15,976
O alvo um está em posição.

208
00:13:26,956 --> 00:13:28,056
O que?

209
00:13:30,246 --> 00:13:31,666
Ele apenas o esfaqueou com um alfinete.

210
00:13:31,896 --> 00:13:33,366
Ele ainda pode sentir dor, você sabe.

211
00:13:33,576 --> 00:13:35,226
Sim, ele vai ficar bem.

212
00:13:43,336 --> 00:13:46,586
Apenas diga a ele:"Casey, estou
namorando sua filha."Fim da história.

213
00:13:46,656 --> 00:13:50,056
Uh-uh, fim da história."Assuma o controle.

214
00:13:53,806 --> 00:13:55,336
Hora do show.

215
00:13:59,596 --> 00:14:01,356
Por favor, sente-se.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,806
Uau, desculpe.

217
00:14:03,326 --> 00:14:04,956
Você está sentado.

218
00:14:05,596 --> 00:14:10,166
Você sabe, se houvesse uma palavra
Eu escolheria descrever John Casey,

219
00:14:10,756 --> 00:14:13,856
essa palavra seria: “perdão”.

220
00:14:14,126 --> 00:14:18,106
Grande, amante de armas, odiador de comunistas
perdão.

221
00:14:18,326 --> 00:14:22,566
Havia algo que eu queria
conte a John antes dele, antes de ele falecer.

222
00:14:22,776 --> 00:14:24,626
Há algo que eu
preciso sair do meu peito.

223
00:14:24,856 --> 00:14:33,106
Ah, não... eu... eu sei que John está em algum lugar por aí...
sob o pálido luar, ouvindo atentamente.

224
00:14:36,546 --> 00:14:38,836
eu queria contar a ele
quão bonito ele era.

225
00:14:39,076 --> 00:14:40,476
E eu nunca tive uma chance, droga.

226
00:14:40,686 --> 00:14:42,086
Esse homem poderia preencher um uniforme.

227
00:14:42,286 --> 00:14:43,736
Isso não é um físico
de um homem de meia idade.

228
00:14:43,746 --> 00:14:46,856
Estou certo ou estou certo
ou, uh, ou estou certo?

229
00:14:47,216 --> 00:14:49,726
'Causa.
Está quente aqui, não está?

230
00:14:52,356 --> 00:14:56,336
Mas então o que mais há para
dizer sobre, sobre John Casey?

231
00:14:56,546 --> 00:14:57,966
Bem, ele era um grande homem.

232
00:14:58,186 --> 00:15:00,016
Bíceps grandes, mãos grandes.

233
00:15:00,086 --> 00:15:00,946
Eu costumava chamá-los de luvas.

234
00:15:01,136 --> 00:15:05,336
Você sabe, eles eram como luvas gigantes que
poderia caber em volta do meu pescoço, de qualquer maneira.

235
00:15:05,526 --> 00:15:09,136
E uma vez eu realmente vi
ele palma uma melancia inteira.

236
00:15:10,076 --> 00:15:13,536
Apenas um de seus muitos hobbies estranhos.

237
00:15:13,976 --> 00:15:15,916
Além disso, ele tem pés muito grandes.

238
00:15:16,116 --> 00:15:18,936
Talvez devêssemos nos mudar antes
alguém leva um maçarico na cara?

239
00:15:18,976 --> 00:15:20,926
Não, ainda temos que
espere pelo outro cara.

240
00:15:21,176 --> 00:15:24,426
Eu poderia usá-los como um
caiaque, em caso de emergência.

241
00:15:24,636 --> 00:15:25,606
2012 e tudo mais.

242
00:15:25,846 --> 00:15:27,756
Tudo bem; Casey
já passou por muito pior.

243
00:15:27,986 --> 00:15:31,676
Seu pescoço sempre foi muito, muito grosso.

244
00:15:31,906 --> 00:15:33,776
E eu sempre tive muito ciúme
disso, porque eu acho, uh,

245
00:15:34,076 --> 00:15:37,476
na época romana, era um sinal de uma
grande guerreiro ter um pescoço assim.

246
00:15:37,676 --> 00:15:38,196
Uh, não me cite sobre isso.

247
00:15:38,456 --> 00:15:42,926
Isso é a Wikipédia, então é
provavelmente, uh, na melhor das hipóteses, irregular...

248
00:15:43,166 --> 00:15:44,946
Uh, onde quero chegar com isso?

249
00:15:45,156 --> 00:15:49,006
Uh, bem, talvez uma pergunta melhor seja onde
John Casey gostaria que eu concordasse com isso.

250
00:15:49,216 --> 00:15:51,296
Eles estão se levantando. Seja
pronto para seguir minha marca.

251
00:15:51,516 --> 00:15:56,616
Mas, infelizmente, nunca saberemos, pois ele
não anda mais entre os vivos.

252
00:15:59,376 --> 00:16:01,856
Sentimos sua falta, J-Case. Isso é certo.

253
00:16:02,036 --> 00:16:05,916
E, uh, por favor, volte logo.

254
00:16:06,296 --> 00:16:08,536
Na música e na limerick.

255
00:16:08,786 --> 00:16:09,986
Ele está chorando?

256
00:16:11,006 --> 00:16:12,666
Terminei. Adeus.

257
00:16:19,376 --> 00:16:22,936
Você realmente achou que viríamos
ao funeral de Casey despreparado?

258
00:16:23,026 --> 00:16:25,046
- Vocês estão todos presos.
- Desista agora.

259
00:16:25,236 --> 00:16:26,866
Temos todas as saídas cobertas.

260
00:16:27,186 --> 00:16:28,626
Acho que você perdeu um.

261
00:16:42,786 --> 00:16:43,956
Alguém os pegou?

262
00:16:45,336 --> 00:16:46,496
Qualquer um?

263
00:16:57,617 --> 00:16:59,346
Eu perdi Casey.

264
00:17:07,956 --> 00:17:09,446
Eu não posso acreditar nisso.

265
00:17:09,656 --> 00:17:11,456
Fiz Casey fingir a própria morte.

266
00:17:11,666 --> 00:17:13,826
E agora ele não pode defender
ele mesmo. Isso é tudo culpa minha.

267
00:17:13,926 --> 00:17:17,916
Chame Tático. Eu quero cem homens trancados
e carregado, pronto para seguir meu comando.

268
00:17:20,196 --> 00:17:22,746
- Você já o encontrou?
- Estou trabalhando nisso.

269
00:17:23,436 --> 00:17:25,696
Entendi, entendi. O rastreador está ativado. Nós
ter um bloqueio em sua localização.

270
00:17:25,786 --> 00:17:26,946
Certo, vou ligar para a equipe de ataque.

271
00:17:27,146 --> 00:17:28,256
Por favor, esteja vivo, Casey.

272
00:17:29,066 --> 00:17:31,726
Este é o Agente Bartowski. Alvo
precisa de assistência o mais rápido possível.

273
00:17:31,886 --> 00:17:33,726
Mude-se agora mesmo. Você copia?

274
00:17:34,466 --> 00:17:36,376
Isso é Tático. Estamos no local.

275
00:17:36,546 --> 00:17:37,716
Você está com ele?

276
00:17:44,656 --> 00:17:46,646
Eles colocaram o rastreador dele em quê?

277
00:17:46,926 --> 00:17:49,836
Não, Deus, não! Não, não atire!

278
00:17:52,146 --> 00:17:53,546
Eles tiraram o rastreador dele
e coloque-o em um gato.

279
00:17:53,876 --> 00:17:55,616
Então onde está Casey?

280
00:17:56,756 --> 00:17:58,876
Tudo bem, então temos que cortar o braço dele.

281
00:17:59,116 --> 00:18:00,186
É o esquerdo, certo?

282
00:18:00,196 --> 00:18:01,676
Eu estava planejando fazer isso com isso.

283
00:18:01,906 --> 00:18:05,226
Não com faca, não. Muito chato.

284
00:18:05,426 --> 00:18:07,026
O que precisamos é de uma serra cirúrgica.

285
00:18:07,226 --> 00:18:08,386
Eu tenho um na outra sala.

286
00:18:08,576 --> 00:18:10,956
Sim, você bagunça a mão dele, você
não será capaz de abrir o cofre.

287
00:18:23,086 --> 00:18:26,596
Mova-se... Mova-se, droga.

288
00:18:27,266 --> 00:18:28,456
Mover.

289
00:18:32,366 --> 00:18:35,906
- Mac, você parece o Dr. Frankenstein.
- Agora estamos conversando.

290
00:18:41,906 --> 00:18:45,216
Como cortar um
pássaro no Dia de Ação de Graças.

291
00:18:50,376 --> 00:18:52,956
Campainha. Macintosh.

292
00:18:53,236 --> 00:18:55,296
Pegue suas armas.

293
00:18:56,506 --> 00:18:59,016
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos. Verifique.

294
00:19:01,126 --> 00:19:04,196
Ei, amigo, há alguma coisa que eu possa
fazer? Alguma coisa para ser útil?

295
00:19:04,276 --> 00:19:08,146
Hum, você sabe, agora, Morgan, a melhor coisa
o que você pode fazer é ajudar a manter o disfarce do Casey, certo?

296
00:19:08,326 --> 00:19:11,326
Então, se alguém perguntar sobre ele
lá em cima, basta dizer que ele está fazendo uma entrega.

297
00:19:12,306 --> 00:19:14,876
Eu deveria voltar lá para cima, certo?

298
00:19:15,416 --> 00:19:16,616
Ok, sim, sim, sim.

299
00:19:16,796 --> 00:19:19,806
Sarah, tem que
alguma maneira de encontrá-lo.

300
00:19:40,046 --> 00:19:41,666
Você teve que pedir uma pizza.

301
00:19:41,916 --> 00:19:44,146
O que, você quer comer pizza
depois de cortarmos o braço do cara?

302
00:19:44,386 --> 00:19:46,336
- Quero comer pizza agora.
- Agora é a hora de comer pizza.

303
00:19:46,556 --> 00:19:47,926
Certo, você está certo.

304
00:19:59,826 --> 00:20:02,096
Parece que John Casey não está tão morto.

305
00:20:41,496 --> 00:20:44,876
Casey. Código vermelho. Eu fui drogado.

306
00:20:45,076 --> 00:20:49,536
Não sei quanto tempo... fique consciente.

307
00:20:50,586 --> 00:20:55,086
Precisa de extração. Em um beco.
4ª e Colina.

308
00:20:55,626 --> 00:20:58,636
Estarei em uma lixeira.
Não se preocupe, Casey.

309
00:20:58,866 --> 00:20:59,476
Eu conheço aquela lixeira.

310
00:20:59,726 --> 00:21:01,626
Espere, quem é esse? Onde está Chuck?

311
00:21:01,686 --> 00:21:03,096
Estamos a caminho.

312
00:21:04,286 --> 00:21:08,406
Lester. Emergência do rebanho Nerd. Homem
abaixo. Encontre-me no Herder.

313
00:21:14,246 --> 00:21:17,376
Rastreamos o celular de Casey até
este beco. Fique alerta.

314
00:21:23,006 --> 00:21:26,716
- Caramba. Ele não está aqui.
- Sim, bem, ele estava.

315
00:21:26,756 --> 00:21:28,346
Bem, ele não pode ter ido longe.

316
00:21:28,666 --> 00:21:30,396
Deve haver uma pista ou algo assim.

317
00:21:31,496 --> 00:21:33,896
- Como uma janela aberta.
- Ele pode estar lá dentro. Vou ligar para ctical.

318
00:21:34,066 --> 00:21:34,976
Não, não, não. Não temos tempo a perder.

319
00:21:35,206 --> 00:21:36,906
Estamos aqui agora. Vamos.

320
00:21:40,946 --> 00:21:42,296
Sempre os puritanos.

321
00:21:42,516 --> 00:21:45,106
Eu te disse, todo mundo precisa
enlouquecer algum dia.

322
00:21:45,616 --> 00:21:47,966
O que há com o uniforme, você
acha? Eu também tenho um.

323
00:21:48,376 --> 00:21:50,806
Às vezes gosto de me sentir oficial.

324
00:21:53,636 --> 00:21:56,196
- Vá para Lester.
- Ei, onde diabos vocês foram, cara?

325
00:21:56,226 --> 00:21:58,346
Eu tenho uma fila de clientes
saindo pela porta agora.

326
00:21:58,516 --> 00:22:03,206
- Homem caído, cara. Homem morto. Nós
tive que ir buscar Casey. - O que?

327
00:22:03,476 --> 00:22:04,336
Você está com Casey?

328
00:22:04,526 --> 00:22:05,826
Sim, acho que a instalação dele deu errado.

329
00:22:05,956 --> 00:22:10,386
Felizmente, interceptamos o SOS dele, porque de
pelo que parece, ele está atingindo o OG kush.

330
00:22:10,526 --> 00:22:12,516
Lester... Lester, o que
isso significa mesmo?

331
00:22:12,706 --> 00:22:13,486
Olha, não importa.

332
00:22:13,676 --> 00:22:16,196
O que quer que ele tenha feito, ele também fez
muito disso, porque ele não consegue se mover.

333
00:22:16,376 --> 00:22:18,386
Sim, ele tem trava de sofá.
Ruim.

334
00:22:18,576 --> 00:22:19,366
Escute-me.

335
00:22:19,566 --> 00:22:20,446
Esqueça de voltar para a loja, ok?

336
00:22:20,666 --> 00:22:22,886
Você pode simplesmente fazer com que Casey
meu apartamento em Echo Park?

337
00:22:23,096 --> 00:22:24,226
Há uma chave debaixo do tapete.

338
00:22:24,446 --> 00:22:25,906
Sim, não, não, temos as chaves.

339
00:22:26,176 --> 00:22:29,356
O que? Eu... tudo bem.

340
00:22:31,306 --> 00:22:32,316
O que?

341
00:22:32,656 --> 00:22:34,946
Morgan... Morgan, isso é fantástico
notícias. Você fica parado. Estaremos aí.

342
00:22:36,366 --> 00:22:38,036
Casey está seguro. Ele é
de volta ao nosso apartamento.

343
00:22:38,246 --> 00:22:39,726
O que? O que aconteceu?

344
00:22:41,306 --> 00:22:43,756
Oh meu Deus. Não se mova.

345
00:22:43,916 --> 00:22:45,026
Não se movendo.

346
00:22:52,706 --> 00:22:53,476
Ok, não se mova.

347
00:22:53,686 --> 00:22:57,106
Sim, eu ouvi você pela primeira vez,
e eu... e eu não estou me movendo.

348
00:23:04,286 --> 00:23:05,846
Cuidado, cuidado, cuidado.

349
00:23:19,686 --> 00:23:21,396
Uh-oh? Você não
diga "uh-oh."

350
00:23:22,306 --> 00:23:25,866
Você sai daquele laser
feixe, e isso dispara.

351
00:23:31,016 --> 00:23:33,595
Ok, hum, acho que posso tentar
e desviar o circuito.

352
00:23:33,715 --> 00:23:35,475
Sara, sinto muito.
Isso é tudo culpa minha.

353
00:23:35,565 --> 00:23:36,575
O que você está falando?

354
00:23:36,755 --> 00:23:39,515
Eu estava tão determinado a tentar encontrar meu
mãe que deixei minhas emoções tomarem conta,

355
00:23:39,705 --> 00:23:42,955
e agora eu coloquei todo mundo
que me importa em perigo.

356
00:23:43,155 --> 00:23:44,505
Primeiro Casey, e agora você.

357
00:23:44,685 --> 00:23:45,885
Oh, meu Deus, isso é complicado.

358
00:23:46,065 --> 00:23:47,805
Eu não posso suportar o pensamento
de você se machucar

359
00:23:48,085 --> 00:23:51,075
se essa coisa acontecer
desligado, então... eu quero que você vá.

360
00:23:51,145 --> 00:23:52,295
Agora, por favor. Salve-se.

361
00:23:52,405 --> 00:23:55,675
Ok, quer saber? Você poderia ter me contado
isso antes de eu passar por baixo daqueles lasers.

362
00:23:57,045 --> 00:23:58,615
Eu... quando eu... eu não...

363
00:23:58,805 --> 00:24:00,695
Chuck, você está sendo ridículo-
vamos lá, mesmo para um homem

364
00:24:00,895 --> 00:24:03,945
que está tentando se libertar
de explosivos de alta tecnologia.

365
00:24:04,035 --> 00:24:05,025
Casey e eu conhecemos os riscos, mas,

366
00:24:05,275 --> 00:24:06,795
claro, nós vamos ajudá-lo.

367
00:24:06,965 --> 00:24:08,765
Esta é sua mãe.

368
00:24:09,025 --> 00:24:10,545
Eu te amo. Você sabe disso?

369
00:24:10,765 --> 00:24:13,695
E eu... e eu diria isso mesmo se você não estivesse
no processo de salvar minha vida agora,

370
00:24:13,795 --> 00:24:18,515
o que, aliás, faz você
20% a 25% mais sexy no meu livro.

371
00:24:18,755 --> 00:24:20,325
Tudo bem, 50.

372
00:24:20,585 --> 00:24:21,585
Ok, tudo bem. Ouça, ah,

373
00:24:21,775 --> 00:24:23,645
Chuck e Sarah estão indo
estar aqui a qualquer momento.

374
00:24:23,865 --> 00:24:25,815
Certo? Tudo o que precisamos
fazer é esperar por eles.

375
00:24:27,115 --> 00:24:29,025
Você entende o que estou dizendo?

376
00:24:30,895 --> 00:24:32,315
Você está piscando muito.

377
00:24:32,515 --> 00:24:34,905
Eu espero que você saiba que eu não
entender o código Morse.

378
00:24:36,365 --> 00:24:37,775
Podem ser eles.

379
00:24:38,015 --> 00:24:39,425
Por que eles estariam batendo?

380
00:24:40,135 --> 00:24:41,465
Não.

381
00:24:41,745 --> 00:24:42,915
Um minuto!

382
00:24:43,225 --> 00:24:44,695
O que eu faço com você?

383
00:24:47,075 --> 00:24:49,095
OK. OK.

384
00:24:50,185 --> 00:24:52,385
Trabalhe comigo. É uma boa opção.

385
00:24:56,195 --> 00:24:57,985
Olá, você. Oi.

386
00:24:58,155 --> 00:24:59,235
O que você está fazendo aqui?

387
00:24:59,575 --> 00:25:00,775
Posso entrar?

388
00:25:01,455 --> 00:25:02,145
Desculpe.

389
00:25:02,365 --> 00:25:04,315
Você sabe o que? eu.
Eu tive isso, ah...

390
00:25:04,555 --> 00:25:08,275
este último torneio de Halo
noite, e ficou uma loucura.

391
00:25:08,555 --> 00:25:10,455
Eu vou sair e
falar com você, se estiver tudo bem.

392
00:25:10,675 --> 00:25:12,325
Sim. Bom, bom, bom, bom.

393
00:25:19,055 --> 00:25:20,445
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

394
00:25:20,645 --> 00:25:22,565
O quê, você está ficando entediado ou algo assim?

395
00:25:22,795 --> 00:25:23,865
Um pouco.

396
00:25:25,895 --> 00:25:27,405
De repente, não tão entediado.

397
00:25:27,695 --> 00:25:29,125
Ele simplesmente desligou.

398
00:25:29,495 --> 00:25:31,865
OK. Por que você está dizendo
isso é uma coisa ruim?

399
00:25:32,475 --> 00:25:34,535
Porque eu não o desarmei.

400
00:25:35,435 --> 00:25:36,775
Eu fiz.

401
00:25:39,785 --> 00:25:41,545
Parece que você está em apuros.

402
00:25:41,765 --> 00:25:43,735
Preparamos essa armadilha para Casey.

403
00:25:44,105 --> 00:25:46,605
Mas vocês dois são quase tão bons.

404
00:25:54,855 --> 00:25:58,215
Então, de qualquer forma, eu só vim para
veja como foi com meu pai.

405
00:25:58,435 --> 00:26:02,215
Bem, não foi... exatamente.

406
00:26:02,415 --> 00:26:04,985
Você sabe, é um pouco complicado.

407
00:26:05,325 --> 00:26:08,045
Estou confuso, Morgan.

408
00:26:08,685 --> 00:26:13,635
Você me ligou para dizer que conversaria
para meu pai, e agora é "complicado?"

409
00:26:14,275 --> 00:26:17,815
Você quer me dizer, tipo, o que é
realmente acontecendo aqui?

410
00:26:20,015 --> 00:26:22,945
Mas... você pode... pode
você me faz uma graça?

411
00:26:23,225 --> 00:26:24,475
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

412
00:26:24,705 --> 00:26:25,575
Não.

413
00:26:25,835 --> 00:26:28,905
Agora é a opção
Eu prefiro, na verdade.

414
00:26:29,885 --> 00:26:31,085
OK. Então...

415
00:26:31,315 --> 00:26:33,495
Vou precisar que você vá embora.

416
00:26:34,895 --> 00:26:36,055
O que?

417
00:26:38,065 --> 00:26:40,295
Você está terminando comigo?

418
00:26:41,245 --> 00:26:42,735
Eu só preciso que você vá.

419
00:26:43,505 --> 00:26:46,405
Multar. Entendo.

420
00:26:47,765 --> 00:26:50,625
Divirta-se jogando Halo
para o resto da sua vida.

421
00:26:53,785 --> 00:26:55,105
Desculpe.

422
00:27:00,125 --> 00:27:02,685
- Ei, cara do elogio.
- Oh, tudo bem.

423
00:27:03,035 --> 00:27:04,455
Estou procurando Casey.

424
00:27:04,715 --> 00:27:06,225
Uh, Casey quem?

425
00:27:09,285 --> 00:27:10,655
Esse Casey.

426
00:27:13,245 --> 00:27:14,685
Tenho uma mensagem para ele.

427
00:27:14,895 --> 00:27:16,615
Temos os amigos dele.

428
00:27:17,035 --> 00:27:19,305
Estamos levando-os em um
pequena viagem em busca de ouro.

429
00:27:19,515 --> 00:27:20,915
Casey sabe onde.

430
00:27:21,215 --> 00:27:25,355
Você diz a ele que ele tem
24 horas para mostrar, sozinho,

431
00:27:25,595 --> 00:27:28,425
ou ele vai ter dois
mais funerais para ir.

432
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
Morgan. E aí, cara?

433
00:27:41,345 --> 00:27:41,965
É Jeff.

434
00:27:42,155 --> 00:27:44,115
Ok, ele-ele tomou demais...

435
00:27:44,365 --> 00:27:45,235
Eu não sei o quê.

436
00:27:45,455 --> 00:27:48,585
Agora ele pegou... trava no sofá?

437
00:27:49,865 --> 00:27:51,805
Fechadura do sofá. Ele medicou demais.

438
00:27:51,975 --> 00:27:53,515
Sim, exatamente. Ele está supermedicado.

439
00:27:53,715 --> 00:27:55,545
Agora, como faço para acordá-lo disso?

440
00:27:55,775 --> 00:27:57,205
Morgan, você precisa
eu ir até lá?

441
00:27:57,395 --> 00:27:59,735
Não. Não. Não. Cara, venha... Incrível, por favor.

442
00:27:59,945 --> 00:28:01,765
Você está ocupado economizando
vidas. Isso não é nada.

443
00:28:01,965 --> 00:28:04,765
Este é um dia normal
para Jeffrey Barnes, ok?

444
00:28:04,965 --> 00:28:06,975
Mas ouça, de volta ao bloqueio do sofá.

445
00:28:07,175 --> 00:28:08,405
Como faço para acordá-lo disso de novo?

446
00:28:08,635 --> 00:28:11,045
Bem, em primeiro lugar, não
pânico. Jeff ainda está lá.

447
00:28:11,255 --> 00:28:12,815
Agora, basta aumentar a frequência cardíaca.

448
00:28:13,025 --> 00:28:14,565
Você sabe, assustá-lo ou deixá-lo com raiva.

449
00:28:14,785 --> 00:28:16,015
Se ele não acordar, me ligue.

450
00:28:16,225 --> 00:28:16,965
Isso é incrível.

451
00:28:17,175 --> 00:28:19,165
Muito obrigado, Awe... alguns.

452
00:28:19,395 --> 00:28:20,855
Não. Ok, isso é estranho.

453
00:28:23,275 --> 00:28:24,155
OK.

454
00:28:25,255 --> 00:28:27,715
Sinto muito por isso, senhor, mas
é para o seu próprio bem.

455
00:28:31,735 --> 00:28:34,045
Cara, é como dar um tapa em um carro.

456
00:28:34,635 --> 00:28:35,675
OK.

457
00:28:35,945 --> 00:28:38,695
Pense, Morgan. Como faço para conseguir
ele com raiva? Como faço para pegá-lo...

458
00:28:40,335 --> 00:28:42,075
Ah, merda.

459
00:28:45,665 --> 00:28:46,385
Ok, Casey.

460
00:28:46,605 --> 00:28:51,205
Eu sei que você pode me ouvir, e eu tenho
algo muito importante para lhe contar.

461
00:28:53,275 --> 00:28:54,865
Estou namorando sua filha.

462
00:28:59,905 --> 00:29:02,375
Tecnicamente, estamos no
arrasa agora, mais ou menos,

463
00:29:02,555 --> 00:29:05,775
mas, você sabe, as coisas eram
ficando muito sério.

464
00:29:06,015 --> 00:29:07,655
Hol... de mãos dadas.

465
00:29:07,875 --> 00:29:10,215
E, uh... e o beijo
estava simplesmente fora de controle.

466
00:29:10,455 --> 00:29:11,775
Mas tenho sido um perfeito cavalheiro.

467
00:29:11,995 --> 00:29:14,795
Eu preciso que você saiba.
Sempre um cavalheiro perfeito.

468
00:29:15,025 --> 00:29:19,555
Embora definitivamente
senti que, muito em breve...

469
00:29:22,255 --> 00:29:24,395
ela passaria a noite.

470
00:29:31,085 --> 00:29:33,135
Eu vou te matar.

471
00:29:40,165 --> 00:29:42,565
Sim! Bem-vindo de volta, senhor.

472
00:29:42,785 --> 00:29:44,315
Ver? Eu sabia que isso funcionaria.

473
00:29:44,545 --> 00:29:45,875
Traga-o para dentro. Vamos.

474
00:29:48,365 --> 00:29:50,495
Muito cedo. Eu vejo isso agora.

475
00:29:54,529 --> 00:29:56,003
Vamos para o Irão, Morgan.

476
00:29:56,373 --> 00:29:57,823
Não há presença americana lá.

477
00:29:58,013 --> 00:29:59,393
Estamos passando despercebidos.

478
00:30:00,303 --> 00:30:03,033
O que significa que não há chance
de alguém nos resgatando.

479
00:30:03,383 --> 00:30:05,453
Nós somos a missão.
Só você e eu.

480
00:30:06,063 --> 00:30:09,623
Certo. Sim, é por isso que acho que nós
deveria limpar o ar, falar sobre Alex e eu.

481
00:30:09,733 --> 00:30:11,133
Você não está entendendo, Morgan.

482
00:30:11,363 --> 00:30:13,683
Eu não estou discutindo isso com você
porque você não está namorando minha filha.

483
00:30:14,103 --> 00:30:17,803
Você, Alex, nada para ver aqui.

484
00:30:18,033 --> 00:30:19,023
Qual é o seu problema, afinal?

485
00:30:19,223 --> 00:30:20,213
OK? Eu sou um cara legal.

486
00:30:20,413 --> 00:30:23,003
Tudo bem? Sem falar que estúpido
eu pensei que eu e você éramos amigos.

487
00:30:23,063 --> 00:30:24,463
Éramos amigos.

488
00:30:25,073 --> 00:30:25,933
Ah, certo.

489
00:30:26,143 --> 00:30:28,383
Ou-ou talvez seja você
não tenho amigos.

490
00:30:28,583 --> 00:30:33,233
Ok, notei no seu funeral, o
só as pessoas que apareceram queriam ver você morto.

491
00:30:36,913 --> 00:30:39,873
Desculpe por isso. Isso
provavelmente não era minha função.

492
00:30:40,263 --> 00:30:42,803
Se você quiser me sufocar agora, isso é
tudo bem, ou poderíamos esperar pela viagem de avião.

493
00:30:43,033 --> 00:30:44,393
É um voo de 19 horas para o Irão.

494
00:30:44,613 --> 00:30:46,633
Traga um livro. Não estamos conversando.

495
00:30:58,003 --> 00:31:00,973
Então vocês vão praticamente
nos mate, não importa o que Casey faça, certo?

496
00:31:01,243 --> 00:31:03,533
Importa-se que eu lhe faça algumas perguntas, então?

497
00:31:03,763 --> 00:31:04,773
Claro.

498
00:31:05,193 --> 00:31:08,553
Presumo que você tenha lidado com
muitos dos prisioneiros de Volkoff.

499
00:31:08,783 --> 00:31:10,983
Você já veio
através de um chamado Frost?

500
00:31:13,903 --> 00:31:15,683
Frost não é um prisioneiro.

501
00:31:16,623 --> 00:31:18,103
Ela é nossa chefe.

502
00:31:33,463 --> 00:31:35,613
Vou configurar o computador, certo?

503
00:31:39,393 --> 00:31:41,393
Agora, eles estão lá embaixo; estamos aqui.

504
00:31:41,613 --> 00:31:42,793
E agora?

505
00:31:44,693 --> 00:31:46,253
Temos água,

506
00:31:46,433 --> 00:31:49,493
Sim. Esgoto, eletrônica,
câmera de segurança.

507
00:31:49,783 --> 00:31:52,073
Entranhas do bunker.
Vamos tocar aqui mesmo.

508
00:31:56,563 --> 00:31:57,703
Podemos controlar o bunker daqui.

509
00:31:57,933 --> 00:31:59,373
Isso nos dará vantagem.

510
00:31:59,483 --> 00:32:00,063
Turno-oito?

511
00:32:00,093 --> 00:32:01,003
Seis, seis, seis, seis.

512
00:32:01,213 --> 00:32:03,443
Eu entendi... eu entendi. Eu entendi.

513
00:32:04,303 --> 00:32:06,133
Eca. Aí estão eles.

514
00:32:06,863 --> 00:32:10,813
Então, ah, Frost.
Ela é uma chefe durona?

515
00:32:11,043 --> 00:32:12,943
Ela é a mão direita de Volkoff.

516
00:32:13,193 --> 00:32:15,593
Quando ele tem um problema, ele manda Frost,

517
00:32:16,173 --> 00:32:19,153
e esse problema desaparece.

518
00:32:20,613 --> 00:32:24,803
Sarah, estou começando a pensar
que minha mãe pode ser um dos bandidos.

519
00:32:30,003 --> 00:32:30,813
Aqui, coloque isso.

520
00:32:31,023 --> 00:32:31,873
Ah, está tão quente. Coloque-os.

521
00:32:32,083 --> 00:32:33,123
Eu realmente tenho que usar isso, realmente?

522
00:32:33,333 --> 00:32:35,223
Só se você não quiser
para ser eletrocutado.

523
00:32:37,073 --> 00:32:39,083
Na verdade, eles respiram surpreendentemente bem.

524
00:32:39,343 --> 00:32:41,473
Desculpe, sim. Espere pelo meu sinal.

525
00:32:41,723 --> 00:32:44,723
Quando você ouve a palavra "segurança", você
aperte esse interruptor, apague as luzes.

526
00:32:45,073 --> 00:32:46,593
Entendi? Absolutamente. "Segurança."

527
00:32:46,823 --> 00:32:48,823
- Aperte o interruptor.
- Não, não, não!

528
00:32:49,053 --> 00:32:50,653
A palavra "segurança", espere.

529
00:32:50,883 --> 00:32:51,903
Apenas testando você.

530
00:32:52,123 --> 00:32:53,333
Espere um minuto, apague as luzes?

531
00:32:53,533 --> 00:32:55,933
É três para um
lá embaixo, Casey.

532
00:32:56,083 --> 00:32:57,633
Do jeito que eu gosto.

533
00:33:00,073 --> 00:33:00,943
Atenção.

534
00:33:01,153 --> 00:33:02,343
Temos companhia.

535
00:33:12,223 --> 00:33:12,993
É assim, né?

536
00:33:13,243 --> 00:33:16,243
Você não pode chegar até mim por 11 anos, então você
teve a ideia de sequestrar esses dois?

537
00:33:16,473 --> 00:33:19,973
Se você não tivesse sido tão durão, Casey, nós
não estariam todos aqui agora.

538
00:33:20,213 --> 00:33:23,293
Estaríamos na praia ganhando 20%.

539
00:33:23,623 --> 00:33:25,253
A menos que investamos em imóveis.

540
00:33:25,493 --> 00:33:27,253
Agora largue sua arma, Casey.

541
00:33:32,883 --> 00:33:34,483
Todas as suas armas, Casey.

542
00:33:47,153 --> 00:33:50,813
Eu teria vindo desarmado, mas não estava
certeza de que tipo de segurança eu encontraria.

543
00:33:51,063 --> 00:33:52,183
Esse é o sinal.

544
00:33:56,123 --> 00:33:57,373
O que?!

545
00:33:58,883 --> 00:33:59,763
Caramba.

546
00:33:59,993 --> 00:34:03,023
Eu disse, teria vindo desarmado, mas não estava
certeza de que tipo de segurança eu encontraria.

547
00:34:03,123 --> 00:34:04,473
Sim, ouvimos você da primeira vez.

548
00:34:04,703 --> 00:34:06,033
Estamos bem aqui, amigo.

549
00:34:10,123 --> 00:34:11,353
O que diabos está acontecendo?

550
00:34:15,703 --> 00:34:16,583
Grimes.

551
00:34:16,813 --> 00:34:18,553
Desculpe, desculpe. Um segundo. Um segundo.

552
00:34:20,163 --> 00:34:20,973
OK.

553
00:34:21,193 --> 00:34:22,823
Que haja escuridão.

554
00:34:28,253 --> 00:34:29,973
Não se preocupe com isso. Obter
o ouro. Vamos pegar o ouro.

555
00:34:30,243 --> 00:34:32,853
Mais alguma surpresa, Coronel?

556
00:34:42,683 --> 00:34:44,753
Santo Dedo de Ouro.

557
00:34:46,193 --> 00:34:49,443
Lá em cima estão 15 dos mais hardcore
Soldados das Forças Especiais que você já viu.

558
00:34:49,543 --> 00:34:51,353
Vamos, vamos.

559
00:34:52,753 --> 00:34:54,433
Eles têm 10.000 cartuchos de munição,

560
00:34:54,683 --> 00:34:58,253
um esquadrão de F-15
combatentes a uma chamada de rádio de distância.

561
00:34:58,443 --> 00:34:59,553
Sua jogada.

562
00:34:59,873 --> 00:35:01,783
Bem, talvez eu tenha sorte.

563
00:35:08,723 --> 00:35:10,303
Isso é uma garotinha?

564
00:35:10,523 --> 00:35:12,653
Isso realmente dói!

565
00:35:14,213 --> 00:35:16,903
Seja você quem for, nós temos
Casey e os outros.

566
00:35:17,113 --> 00:35:19,413
Rendam-se ou iremos matá-los.

567
00:35:22,063 --> 00:35:23,323
Então você teve sorte e acertou um.

568
00:35:23,523 --> 00:35:24,673
Ainda restam 14.

569
00:35:24,903 --> 00:35:27,023
E eles nunca vão se surpreender.
Eu me rendo!

570
00:35:27,673 --> 00:35:30,183
Ainda estou me rendendo.
Por favor, não atire em mim.

571
00:35:30,513 --> 00:35:34,383
Estou fora, só eu sozinho. Não
mais alguém sabe que estamos aqui.

572
00:35:34,873 --> 00:35:37,293
Tanto para suas Forças Especiais.

573
00:35:39,053 --> 00:35:40,373
Você se move e você está morto.

574
00:35:40,603 --> 00:35:41,773
Vamos pegar o ouro.

575
00:35:45,503 --> 00:35:47,173
Casey, tranca o sofá.

576
00:35:48,963 --> 00:35:50,933
- O que?
- O cabo.

577
00:35:57,163 --> 00:35:59,393
Ah, bom Deus. Levante os pés.

578
00:35:59,603 --> 00:36:00,523
Faça isso, faça agora.

579
00:36:00,733 --> 00:36:01,783
Ele vai tentar chocá-los.

580
00:36:02,033 --> 00:36:03,213
Morgan!

581
00:36:03,453 --> 00:36:04,483
Morgana, não!

582
00:36:22,083 --> 00:36:23,323
Morgan.

583
00:36:23,663 --> 00:36:25,043
Morgan, você pode me ouvir?

584
00:36:26,243 --> 00:36:27,493
Acorde, idiota.

585
00:36:34,973 --> 00:36:35,953
O que aconteceu?

586
00:36:36,203 --> 00:36:37,493
O que aconteceu?
O que aconteceu?

587
00:36:37,723 --> 00:36:39,703
Você acabou de pegar 10.000
volts foi o que aconteceu.

588
00:36:39,933 --> 00:36:42,963
Você teve uma parada cardíaca e nós
na verdade, perdi você por um momento.

589
00:36:43,233 --> 00:36:44,883
Você me perdeu? Você me perdeu?

590
00:36:45,113 --> 00:36:47,323
Quer dizer, eu, uh, eu morri?

591
00:36:47,543 --> 00:36:48,903
Sim, por uns três segundos.

592
00:36:49,113 --> 00:36:50,033
E os bandidos?

593
00:36:50,273 --> 00:36:52,413
Oh, eles estão vivos, um pouco crocantes.

594
00:36:52,593 --> 00:36:55,333
Amigo, esse foi o mais corajoso
coisa que já vi alguém fazer.

595
00:36:57,253 --> 00:36:58,453
Nunca mais faça isso.

596
00:36:59,043 --> 00:37:01,063
Não. Não.

597
00:37:01,593 --> 00:37:02,933
Podemos ir para casa agora? Sim.

598
00:37:03,413 --> 00:37:05,013
Em sua fé. O que? OK.

599
00:37:18,173 --> 00:37:20,125
Hum, Casey.

600
00:37:21,135 --> 00:37:28,175
Agora que sabemos que você é "legal", você deveria
saiba que fazemos "instalações" assim duas vezes por semana.

601
00:37:28,565 --> 00:37:30,125
Conte com você mesmo.

602
00:37:33,565 --> 00:37:36,765
Acordamos em alguns dos
melhores lixeiras da cidade.

603
00:37:43,405 --> 00:37:46,525
Só quero ter certeza
que estamos, uh, estamos bem.

604
00:37:47,855 --> 00:37:50,485
Ah, bom, bom.

605
00:37:51,365 --> 00:37:54,505
Uh, também, você não precisa
se preocupe com Alex e eu.

606
00:37:54,945 --> 00:37:56,425
Já praticamente terminamos.

607
00:37:56,925 --> 00:37:58,595
Posso dizer que você está com o coração partido por isso.

608
00:37:58,785 --> 00:38:01,785
Então... eu também gostaria
gostaria de te dar isso.

609
00:38:04,485 --> 00:38:06,085
O que é? É um convite.

610
00:38:06,395 --> 00:38:07,515
Para minha festa.

611
00:38:08,285 --> 00:38:11,515
Você sabe, estar morto há três
segundos me fizeram sentir falta dos meus amigos.

612
00:38:11,705 --> 00:38:15,765
Então, você sabe, pense nisso como
pessoas que realmente estariam lá.

613
00:38:16,085 --> 00:38:18,465
Se alguma vez houve um funeral de verdade.

614
00:38:23,415 --> 00:38:24,765
Você deveria vir.

615
00:38:44,165 --> 00:38:46,335
Ei, amigo.

616
00:38:49,955 --> 00:38:52,825
Vocês estão ótimos, pessoal. Lindo.

617
00:38:54,975 --> 00:38:56,835
Deixe-me pegar uma cerveja para você.

618
00:39:01,025 --> 00:39:04,255
Alex. Eu não sabia que você estava vindo.

619
00:39:04,725 --> 00:39:06,765
Por favor, entre. Isso é bom.

620
00:39:08,375 --> 00:39:12,205
Você está adorável. Uh, então, olhe,

621
00:39:12,435 --> 00:39:14,335
Eu realmente sinto muito por ter dito algo estúpido
coisas outro dia e, uh...

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,525
Já falei com meu pai, Morgan.

623
00:39:16,755 --> 00:39:18,085
Eu sei o que aconteceu.

624
00:39:18,345 --> 00:39:22,545
Ele disse que você me largou
porque ele disse que você tinha que fazer isso.

625
00:39:24,195 --> 00:39:28,625
Ele também disse que você o enfrentou

626
00:39:28,845 --> 00:39:30,155
e mudou de ideia,

627
00:39:30,385 --> 00:39:32,745
o que não poderia ter sido fácil.

628
00:39:33,475 --> 00:39:35,835
Então talvez eu estivesse errado sobre você.

629
00:39:36,825 --> 00:39:38,325
Você é corajoso.

630
00:39:40,075 --> 00:39:43,615
Olha, Alex, você sabe que eu sou
realmente sinto muito por tudo isso.

631
00:39:43,845 --> 00:39:48,645
E, uh, isso pode ser uma surpresa,
mas não me importo com o que seu pai pensa.

632
00:39:48,835 --> 00:39:50,125
Realmente. Gosto de você.

633
00:39:50,375 --> 00:39:51,945
E eu quero estar com você.

634
00:39:52,795 --> 00:39:54,265
Se você quiser ficar comigo.

635
00:39:55,245 --> 00:39:56,575
Você faz, certo?

636
00:39:56,825 --> 00:39:58,325
Isso é.
Você quase disse não.

637
00:39:58,555 --> 00:39:59,885
Claro que sim.

638
00:40:00,115 --> 00:40:02,205
Isso é bom para a confiança.
Vamos, vamos tomar uma bebida.

639
00:40:05,195 --> 00:40:07,455
Tudo bem.

640
00:40:13,695 --> 00:40:14,665
Alex está aqui.

641
00:40:14,895 --> 00:40:16,105
OK.

642
00:40:24,235 --> 00:40:25,375
Ela está linda, né?

643
00:40:26,775 --> 00:40:29,395
Casey... obrigado.

644
00:40:34,105 --> 00:40:37,595
Você partiu o coração dela, eu
quebrar seu tudo.

645
00:40:45,685 --> 00:40:46,755
Aí está você.

646
00:40:48,325 --> 00:40:51,885
Esta é a parte onde eu deveria
perguntar o que você está pensando?

647
00:40:56,245 --> 00:40:57,575
Minha mãe.

648
00:40:58,855 --> 00:41:02,125
Eu pensei que ela era uma prisioneira
que precisava ser salvo.

649
00:41:02,345 --> 00:41:07,215
E... e eu venho para sair
ela é apenas um dos bandidos.

650
00:41:07,405 --> 00:41:09,245
Chuck, não sabemos
de que lado sua mãe está.

651
00:41:09,455 --> 00:41:10,645
Talvez não.

652
00:41:12,415 --> 00:41:14,415
Mas há uma coisa que eu sei:

653
00:41:16,085 --> 00:41:20,965
Para encontrar aquele
pessoa que... me deixou,

654
00:41:21,185 --> 00:41:29,155
Eu coloquei em perigo a vida de todos que
nunca me abandonaria: Morgan, Casey, você.

655
00:41:30,435 --> 00:41:32,145
Vou parar de procurar minha mãe.

656
00:41:32,385 --> 00:41:34,585
Ah, Chuck... Não, está tudo bem.

657
00:41:35,305 --> 00:41:38,825
Eu pensei que tinha que trazer meu
família reunida novamente, mas eu não.

658
00:41:40,905 --> 00:41:44,685
Pessoal, incrível, Ellie, vocês são minha família.

659
00:41:48,365 --> 00:41:51,225
Eu te amo. Eu te amo.

660
00:41:53,145 --> 00:41:54,695
Te vejo lá dentro.

661
00:42:09,605 --> 00:42:11,995
Olá. Olá, Chuck.

662
00:42:12,375 --> 00:42:14,515
É sua mãe.